chen die

erschö́ pft in die Knie sí nken^* (s) — в изнеможе́нии опусти́ться на коле́ни

auf die Knie fá llen^* (s) — упа́сть на коле́ни

auf den Knien rú tschen (s) — по́лзать на коле́нях

das Knie [die Knie] vor j-m bé ugen — преклони́ть коле́но [коле́ни] пе́ред кем-л.

ihm brá chen die Knie — он вали́лся с ног, у него́ но́ги подка́шивались ( от усталости)

ihm wú rden die Knie weich разг. — у него́ но́ги подкоси́лись (от страха, волнения)

j-n ǘ bers Knie lé gen разг. — вы́пороть кого́-л.

die ré chte Sé ite des Stó ffes — лицева́я сторона́ тка́ни

Sé ite an Sé ite — бок о́ бок, плечо́м к плечу́

die Hä́ nde in die Sé iten sté mmen — подбоче́ниться

lá nge Sé iten há ben разг. — мно́го есть, име́ть ненасы́тную утро́бу ( о высоком человеке)

er ging [wich] mir nicht von der Sé ite — он не отходи́л от меня́

ihm kann ní emand an die Sé ite gesté llt wé rden — с ним никто́ не мо́жет сравни́ться, с ним никого́ нельзя́ поста́вить ря́дом

von á llen Sé iten — со всех сторо́н

zur Sé ite gé hen^* (s) — отойти́ в сто́рону

j-n auf die Sé ite schá ffen разг. — убра́ть [уби́ть] кого́-л.

er hat sich é twas auf die Sé ite gelégt разг. — он отложи́л ко́е-что (на чё́рный день); он накопи́л ко́е-что

das ist sé ine gúte [schléchte] Sé ite — э́то его́ положи́тельная [отрица́тельная] сторона́

das ist sé ine stárke [schwáche] Sé ite разг. — э́то его́ си́льная [сла́бая] сторона́, в э́том он силё́н [слаб]

ich von mé iner Sé ite bin é inverstanden — я со свое́й стороны́ [что каса́ется меня́, то я] согла́сен

von gut unterrí chteter Sé ite wird mítgeteilt, daß … — из достове́рных [хорошо́ информи́рованных] исто́чников [круго́в] ста́ло изве́стно, что …

auf j-s Sé ite tré ten^* (s) — перейти́ на чью-л. сто́рону

auf sé ine Sé ite brí ngen^* [zí ehen^*] — привле́чь на свою́ сто́рону

er ist mit mir von mǘtterlicher [vä́ terlicher] Sé ite verwá ndt — он мне родня́ со стороны́ ма́тери [отца́]

ein Buch von hú ndert Sé iten — кни́га в сто страни́ц

ein gúter Studént — хоро́ший студе́нт

ein fléißiger Studént — приле́жный студе́нт

ein áufmerksamer Studént — внима́тельный студе́нт

ein fáuler Studént — лени́вый студе́нт

ein érnster Studént — серьёзный студе́нт

ein fähiger Studént — спосо́бный студе́нт

er ist Studént an der Universität / an éiner Hóchschule — он студе́нт университе́та / вы́сшего уче́бного заведе́ния

díese Studénten besúchen die Universität — э́ти студе́нты у́чатся в университе́те

díeser Studént studíert Geschíchte / Mathematík — э́тот студе́нт изуча́ет исто́рию / матема́тику

der Studént lernt Énglisch — студе́нт у́чит англи́йский язы́к

der Studént beréitet sich auf éine Prüfung vor — студе́нт гото́вится к экза́мену

der Studént beéndet die Universität in ánderthálb Jáhren — студе́нт око́нчит университе́т че́рез полтора́ го́да

Die Préíse sind zu hoch, desgléíchen die Stéúern. — Цены слишком высоки, как и налоги.

á lter Knó chen разг. — стари́к, старина́

é lender Knó chen разг. — подле́ц, мерза́вец

sé ine mǘ den Knó chen á usruhen разг. — отдохну́ть, отлежа́ться

bis auf die Knó chen naß sein — промо́кнуть до косте́й

sich bis auf die Knó chen blamí eren разг. — вконе́ц осрами́ться

bis in die Knó chen разг. — до мо́зга косте́й (быть кем-л., каким-л.)

er ist reaktionä́ r bis in die Knó chen разг. — он махро́вый реакционе́р

Disziplí n in den Knó chen há ben разг. — быть дисциплини́рованным [хорошо́ вы́муштрованным]

Mumm [Schneid, Schwung] in den Knó chen há ben разг. — чу́вствовать си́лу [эне́ргию, бо́дрость]

kein Mark [kéinen Mumm] in den Knó chen há ben разг. — обесси́леть; быть слабоси́льным [вя́лым]; не быть сто́йким; быть трусли́вым

ich schlag dir á lle Knó chen kapútt фам. — я тебе́ все ко́сти перелома́ю

numerí er dir dé ine Knó chen фам. — я тебе́ сейча́с все ко́сти пересчита́ю

die á lten Knó chen wó llen nicht mehr разг. — ста́рые но́ги отка́зываются служи́ть; сил бо́льше не хвата́ет

das liegt mir schon lá nge in den Knó chen разг. — э́то у меня́ уже́ давно́ ( о болезни)

das sitzt ihm noch in den Knó chen разг. — он от э́того ещё́ не опра́вился, э́то даё́т ещё́ себя́ знать

das steckt ihm in den Knó chen разг. — э́то у него́ в крови́; э́то вошло́ у него́ в привы́чку, э́то сиди́т в нём кре́пко

j-m in die Knó chen fá hren^* (s) — си́льно поде́йствовать на кого́-л.

der Schreck ist ihm in die Knó chen gefá hren разг. — страх прониза́л его́; у него́ душа́ ушла́ в пя́тки (от стра́ха)

was machst du? — что ты де́лаешь?

was máchen Sie héute ábend? - Ich géhe ins Kíno — что вы де́лаете сего́дня ве́чером? - Я иду́ в кино́

was máchen Sie hier? - Ich wárte auf éinen Freund — что вы здесь де́лаете? - Я жду дру́га

er kann máchen, was er will — он мо́жет де́лать всё, что хо́чет

bei íhnen dürfen die Kínder álles máchen — у них де́тям разреша́ется де́лать всё (,что они хотя́т)

was willst du mit dem Mésser máchen? — для чего́ тебе́ ну́жен нож?

was soll ich mit díesem Kind máchen? — что мне де́лать с э́тим ребёнком?

er hat es schon oft gemácht — он уже́ мно́го раз де́лал э́то

wir wíssen, wie man es macht — мы зна́ем, как э́то де́лается

er máchte es so gut, wie er (es) kann — он стара́лся де́лать э́то по возмо́жности хорошо́; он де́лал э́то так хорошо́, как то́лько мог

der Schüler macht séine Áufgaben gut / fléißig / lángsam / schlecht — учени́к де́лает [выполня́ет] свои́ зада́ния / рабо́ты хорошо́ / приле́жно / ме́дленно / пло́хо

das lässt sich máchen — э́то мо́жно сде́лать

ich will es kurz máchen — я бу́ду кра́ток

éine Réise máchen — соверши́ть путеше́ствие

éinen Féhler máchen — сде́лать оши́бку

Lärm máchen — шуме́ть

die Kínder máchten (éinen) gróßen Lärm — де́ти си́льно шуме́ли

(éine) Páuse máchen — де́лать переры́в

das Gespräch mit ihm máchte sie böse — разгово́р с ним рассерди́л её [их]

die Réise máchte das Kind sehr müde — пое́здка о́чень утоми́ла ребёнка

das macht mich ganz krank — от э́того я становлю́сь соверше́нно больны́м

du hast únser Lében únmöglich gemácht — ты сде́лал на́шу жизнь невозмо́жной!

mach es dir bequém — устра́ивайся поудо́бнее

du machst dir déine Árbeit zu leicht! — ты не утружда́ешь себя́ рабо́той!

Kléidung, Schúhe máchen — изготовля́ть оде́жду, о́бувь

Tísche máchen — де́лать столы́

Wurst máchen — де́лать [производи́ть] колбасу́

sie máchte ihm éine Hóse / éinen Ánzug énger — она́ су́зила [обу́зила] ему́ брю́ки / костю́м

ich máche mir den Mántel kürzer — я укора́чиваю себе́ пальто́

ich hábe mir éinen Ánzug / éinen Mántel / zwei Hósen / éinige Hémden máchen lássen — я заказа́л себе́ (в ателье́) костю́м / пальто́ / дво́е брюк / не́сколько руба́шек

lass dir ein néues Kleid máchen — закажи́ себе́ но́вое пла́тье

máchen Sie mir bítte das Kleid zum Sónntag — сде́лайте [сше́йте] мне, пожа́луйста, пла́тье к воскресе́нью

die Kánne ist aus Holz gemácht — кру́жка сде́лана [кувши́н сде́лан] из де́рева

was hast du aus méinem Hut gemácht? — что ты сде́лал с мое́й шля́пой?, во что ты преврати́л мою́ шля́пу?

daráus lässt sich nichts mehr máchen — из э́того бо́льше ничего́ не сде́лаешь

er máchte aus séinem Schüler éinen gúten Künstler — он сде́лал из своего́ ученика́ хоро́шего худо́жника

du hast ihn zum Freund / zum Feind gemácht — ты сде́лал его́ свои́м дру́гом / свои́м враго́м

Káffee, Tee máchen — де́лать ко́фе, чай

éine Súppe máchen — пригото́вить суп

ich máche für dich Káffee — я пригото́влю [сде́лаю] для тебя́ ко́фе

sie músste noch das Éssen máchen — она́ должна́ была́ ещё пригото́вить еду́

das Bett máchen — стели́ть посте́ль

hast du das Bett gemácht? — ты постели́л посте́ль?

Férien máchen — быть на кани́кулах [в о́тпуске]

machst du Férien? — у тебя́ кани́кулы?

er macht in séiner Árbeit gúte Fórtschritte — он де́лает в свое́й рабо́те больши́е успе́хи

du hast mir mit déinem Geschénk viel Fréude gemácht — свои́м пода́рком ты доста́вил мне большу́ю ра́дость

das Bild hat auf mich éinen gúten Éindruck gemácht — карти́на произвела́ на меня́ хоро́шее впечатле́ние

Gedíchte máchen — сочиня́ть стихи́

Órdnung máchen — наводи́ть поря́док

er wird schon hier Órdnung máchen — он уж наведёт здесь поря́док

Spaß máchen — шути́ть, забавля́ться

das macht mir Spaß — э́то меня́ забавля́ет, э́то доставля́ет мне удово́льствие

máchen Sie mich mit Íhrer Frau bekánnt — познако́мьте меня́ с ва́шей жено́й

der Léiter des Bürós máchte sie mit íhrer néuen Árbeit bekánnt — заве́дующий [управля́ющий] бюро́ [конто́рой] ознако́мил её [их] с но́вой рабо́той

den Ärzten geláng es, den Kránken gesúnd zu máchen — врача́м удало́сь вы́лечить больно́го

er máchte mich auf den néuen Kollégen áufmerksam — он обрати́л моё внима́ние на но́вого сослужи́вца [колле́гу]

sie máchte mich auf méinen Féhler áufmerksam — она́ обрати́ла моё внима́ние на мою́ оши́бку

máchen Sie sich kéine Mühe! — не беспоко́йтесь!, пожа́луйста, без вся́ких церемо́ний!

das macht nichts — э́то ничего́ (не зна́чит), э́то не беда́

sich auf den Weg máchen — отпра́виться в путь

am frühen Mórgen máchten sie sich auf den Weg — ра́нним у́тром они́ отпра́вились в путь

es ist für dich höchste Zeit, dich auf den Weg zu máchen — тебе́ давно́ пора́ отправля́ться в путь

sich über j-n / etw. lústig máchen — смея́ться, насмеха́ться, потеша́ться над кем-либо / чем-либо

es ist nicht gut, sich úber éinen Ménschen lústig zu máchen — нехорошо́ смея́ться [насмеха́ться] над челове́ком

worüber macht ihr euch lústig? — над чем вы смеётесь [потеша́етесь]?

das É ssen má chen — гото́вить пи́щу

Staub má chen — поднима́ть пыль

was machst du? — что ты де́лаешь?, где [кем] ты рабо́таешь?

Á ufgaben má chen — де́лать [гото́вить] уро́ки

das läßt sich má chen — э́то мо́жно сде́лать

j-n má chen lá ssen^*, was er will — дава́ть кому́-л. свобо́ду де́йствий

es ist nichts zu má chen — ничего́ не поде́лаешь

was machst du? — как пожива́ешь?

was macht die dé utsche Sprá che? — как твои́ успе́хи в неме́цком языке́?

was macht dein (krá nkes) Bein? — как твоя́ (больна́я) нога́?

den Á nfang má chen — положи́ть нача́ло

j-m Angst má chen — внуша́ть страх кому́-л., нагна́ть стра́ху на кого́-л., напуга́ть кого́-л.

sé inen Ánspruch auf etw. (A ) gé ltend má chen книжн. — претендова́ть на что л.

Á nstalten má chen (zu D, zu + inf) разг. — гото́виться (к чему-л., сделать что-л.)

é inen Á ntrag má chen — сде́лать предложе́ние ( вступить в брак)

viel Áufhebens [Wésens] má chen ( von A, um A) — поднима́ть шуми́ху (по поводу чего-л., вокруг кого-л., чего-л.)

gró ßes Á ufsehen má chen — производи́ть сенса́цию

é ine É ingabe má chen — пода́ть [написа́ть] заявле́ние; сде́лать [пода́ть] зая́вку

é ine (schlí mme) Erfá hrung má chen — убеди́ться на (го́рьком) о́пыте

sé inen Frí eden mit j-m má chen разг. — помири́ться с кем-л.

Front gégen j-n, gégen etw. (A) má chen — выступа́ть про́тив кого́-л., чего́-л.

ein Geschréi má chen разг. — подня́ть крик

é inen Gewí nn má chen — вы́играть

j-m Hó ffnungen má chen — вселя́ть наде́жду в кого́-л

j-m Kú mmer má chen — причиня́ть кому́-л. го́ре, огорча́ть кого́-л.

Lärm má chen разг. — шуме́ть, производи́ть шум

j-m Mut má chen — подба́дривать, приободря́ть кого́-л.

Plé ite má chen разг. — обанкро́титься

Radáu má chen разг. — шуме́ть, сканда́лить

j-m Vergnǘ gen má chen — доставля́ть кому́-л. удово́льствие

das Bett má chen — стели́ть [приготовля́ть] посте́ль

sich (D ) die Há are má chen — причё́сываться

das Zí mmer má chen — убира́ть ко́мнату

den Á ufpasser bei j-m má chen — наблюда́ть [присма́тривать] за кем-л.

den Dú mmen má chen фам. — оста́ться в дурака́х

den Há ndlanger má chen — быть подру́чным, прислу́живать кому́-л.

den Koch má chen — быть за по́вара

é ine trá urige Figúr má chen — игра́ть жа́лкую роль

den Wirt má chen — выступа́ть в ро́ли хозя́ина

die Ré chnung macht zwá nzig Rú bel — счёт составля́ет два́дцать рубле́й

zwei mal vier macht acht — два́жды четы́ре — во́семь

sich á ngenehm má chen — стара́ться понра́виться

j-n auf etw. (A) á ufmerksam má chen — обрати́ть чьё-л. внима́ние на что-л.

sich bei j-m belí ebt má chen — сниска́ть чью-л. любо́вь

j-m etw. dé utlich má chen — разъясни́ть кому́-л. что-л.

sich fein má chen — принаряди́ться

sich lä́ cherlich má chen — де́лать из себя́ посме́шище

leer má chen разг. — опорожни́ть

j-n mǘde má chen — утомля́ть кого́-л.

sich nǘ tzlich má chen — стара́ться быть поле́зным

j-m etw. recht má chen — угоди́ть кому́-л.

sich ú nmöglich má chen — скомпромети́ровать себя́; станови́ться невыноси́мым

sich verháßt má chen — вызыва́ть к себе́ не́нависть

sich (D) etw. má chen — составля́ть (себе́); доставля́ть (себе́); де́лать (себе́)

sich (D) é inen Begríff von etw. (D) má chen (kö́ nnen^*) — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.

sich (D ) ein Vergnǘ gen má chen ( aus D) — доста́вить [сде́лать] себе́ удово́льствие (из чего-л.)

sich (D) ǘber etw. (A ) Gedá nken má chen — беспоко́иться о чём-л.

sich (D) Mǘhe má chen — стара́ться

sich (D) ǘber etw. (A ) Skrú pel má chen — чу́вствовать угрызе́ния со́вести из-за чего́-л.

sich (D ) Só rgen má chen (um, über A) — волнова́ться, беспоко́иться, трево́житься (за кого-л., о ком-л., о чём-л.)

es sich (D ) bequém má chen — устро́иться поудо́бнее

es sich (D ) leicht má chen — не утружда́ть себя́

sich (D) nichts aus etw. (D) má chen разг. — не (о́чень) люби́ть что-л.; не интересова́ться чем-л.

j-n fǘ rchten má chen — всели́ть страх в кого́-л.

j-n glá uben má chen — заста́вить пове́рить кого́-л.

das má chte mich lá chen — э́то меня́ рассмеши́ло

von sich (D ) ré den má chen — заставля́ть говори́ть о себе́

mach, daß du fó rtkommst! разг. — убира́йся отсю́да!

mach, daß du fé rtig wirst! разг. — не копа́йся!; конча́й, наконе́ц!

mach's gut! разг. — будь здоро́в!; пока́!

das macht nichts — (э́то) ничего́

mach schnell!, mach, mach! — быстре́е!

ich má che ja schon! — сейча́с!, мину́тку!

“Mach's mit, mach's nach, mach's bésser!” — «Де́лай с на́ми, де́лай как мы, де́лай лу́чше нас!» ( массовые детские спортивные соревнования) ( ГДР)

in Textíli¦en má chen — торгова́ть тексти́льными това́рами

in Politík [Kunst] má chen неодобр. — занима́ться игро́й в поли́тику [в иску́сство]

in die Hó sen má chen — наде́лать в штаны́

sich an etw. (A) má chen — принима́ться за что-л. (за работу, еду и т. п.)

sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь

es wird sich schon má chen — де́ло нала́дится

das Zímmer máchen — убираться в комнате

das Bett máchen — стелить постель

ein Fóto von j-m máchen — фотографировать кого-л

Ich muss jetzt das Éssen máchen. — Я должен приготовить пищу.

Lärm máchen — шуметь

Licht máchen — включать свет

j-m Fréúde máchen — доставлять радость кому-л

Sie hat die Árbeit ganz alléín gemácht. — Она выполнила работу совсем одна.

Sie máchte ihn éífersüchtig. — Она его заставляла ревновать.

ein gróßes Geschäft máchen — много заработать

Was machst du denn héúte? — Что ты сегодня делаешь?

Dagégen kann man nichts máchen. — С этим ничего не поделаешь.

Er hat bei uns den Hámlet gemácht. — Он у нас играл Гамлета.

[einen] auf etwas máchen — разг, обыкн пренебр вести себя каким-л образом

Er denkt, wenn er auf Macho macht, sind die Mädchen von ihm beéíndruckt. — Он думает, что, если он ведет себя, как мачо, это произведет впечатление на девочек.

Ihre Wórte háben ihn láchen gemácht. — Её слова рассмешили его.

Das Kind hat ins Bett gemácht. — Ребëнок наделал в кровать.

Er macht seit éíniger Zeit in Politík. — Он занимается уже некоторое время политикой.

Was macht das Buch? — Сколько стоит эта книга?

Fünf und drei macht acht. — Пять плюс три равно восьми.

Die Kátze macht Miáú. — Кошка мяукает: мяу.

Sie ist nach Berlín gemácht. — Она поехала в Берлин.

Únter húndert Éúro verkáúfe ich méínen Schrank nicht. — Меньше, чем за сто евро, я не продам свой шкаф.

macht nichts! — ничего страшного!

mach dir kéíne Sórgen! — не переживай!

Er hat sich an die Árbeit gemácht. — Он взялся за работу.

Das Wétter soll sich wíéder máchen. — Погода должна снова наладиться.

Die Krawátte macht sich schön mit dem Hemd. — Галстук хорошо смотрится с рубашкой.

er half ihm in die Sá chen [aus den Sá chen] — он помо́г ему́ оде́ться [разде́ться]

Sá chen zum Schré iben — пи́сьменные принадле́жности

die Sá che der Á rbeiterklasse — де́ло рабо́чего кла́сса

sé iner Sá che sícher [ gewíß] sein — быть уве́ренным в свое́й правоте́ [в успе́хе своего́ де́ла]

mit j-m gemé insame Sá che má chen — де́лать с кем-л. о́бщее де́ло, быть заодно́ с кем-л.

é ine gú te Sá che má chen — (с)де́лать до́брое де́ло

die Sá che klappt [macht sich] разг. — де́ло идё́т на лад; ≅ де́ло на мази́

die Sá che schwebt [ist in der Schwébe] — де́ло ещё́ не решено́ [не зако́нчено]

die Sá che schmé ißen^* [déichseln, scháukeln] фам. — обде́лать [обтя́пать] како́е-л. де́льце

das ist nicht jé dermanns Sá che — э́то не вся́кий мо́жет

das ist Sá che! фам. — э́то вы́сший класс!

das ist so'ne Sá che разг. — э́то тако́е де́ло … ( выражение сомнения)

das ist nicht mé ine Sá che! — э́то не моё́ де́ло!

zur Sá che kó mmen^* (s) — перейти́ к де́лу, заговори́ть о де́ле

zur Sá che! — к де́лу!

(nicht) zur Sá che réden [spré chen^*] — говори́ть (не) на те́му [по существу́ вопро́са]

bei der Sá che blé iben^* (s) — не отвлека́ться [не отклоня́ться] от те́мы [предме́та] разгово́ра

bei der Sá che sein — быть внима́тельным

nicht bei der Sá che sein — быть невнима́тельным

ganz bei der Sá che sein — увле́чься [быть поглощё́нным] каки́м-л. де́лом

é iner Sá che auf den Grund gé hen^* (s) — глубоко́ изучи́ть вопро́с

das tut nichts zur Sá che — э́то не меня́ет де́ла; э́то несуще́ственно

das gehö́ rt nicht zur Sá che — э́то к де́лу не отно́сится

das ist é ine Sá che für sich — э́то де́ло осо́бое, э́то осо́бь статья́

das ist é ben die Sá che — де́ло [вопро́с] и́менно [как раз] в э́том!

die Sá che ist die, daß … — де́ло в том, что …

in Sá chen des Geschmá cks läßt sich nicht stré iten — о вку́сах не спо́рят

in Sá chen (der) Mó de há be ich kein Ú rteil — в мо́де я не разбира́юсь

sé ine Sá che gut má chen — хорошо́ справля́ться со свое́й рабо́той

mit áchtzig [húndert] Sá chen fá hren^* (s) фам. — е́хать со ско́ростью [де́лать] во́семьдесят [сто] киломе́тров в час

in Sá chen [in der Sá che] Mǘ ller gé gen Schú lze — по де́лу Мю́ллер про́тив Шу́льце

éine kléine Sáche — ма́ленькая, небольша́я вещь

éine gróße Sáche — больша́я вещь

éine gúte Sáche — хоро́шая вещь

éine schöne Sáche — краси́вая вещь

éine álte Sáche — ста́рая вещь

éine néue Sáche — но́вая вещь

éine téure Sáche — дорога́я вещь

éine bíllige Sáche — дешёвая вещь

éine bequéme Sáche — удо́бная вещь

sie hat die álten Sáchen verkáuft — она́ продала́ ста́рые ве́щи

in der létzten Zeit hat er víele téure Sáchen gekáuft — в после́днее вре́мя он купи́л мно́го дороги́х веще́й

an díesem Tag trug er séine bésten Sáchen — в э́тот день на нём бы́ло (наде́то) са́мое лу́чшее (,что у него́ есть)

wem gehören díese Sáchen? — кому́ принадлежа́т э́ти ве́щи?, чьи э́то ве́щи?

wo sind déine Sáchen? — где твои́ ве́щи?

ich hábe méine Sáchen auf dem Báhnhof gelássen — я оста́вил свои́ ве́щи на вокза́ле

er nahm nur die nötigsten Sáchen mit — он взял с собо́й то́лько са́мые необходи́мые ве́щи

du wirst dort wárme Sáchen bráuchen — там тебе́ потре́буются тёплые ве́щи

es gab gúte Sáchen zum Ábendessen — на у́жин бы́ли вку́сные ве́щи

er half ihm in die Sáchen — он помо́г ему́ оде́ться

éine gúte Sáche — хоро́шее де́ло

éine schléchte Sáche — плохо́е де́ло

éine geréchte Sáche — справедли́вое де́ло

éine éhrliche Sáche — че́стное де́ло

éine gróße Sáche — большо́е де́ло

éine wíchtige Sáche — ва́жное де́ло

éine gefährliche Sáche — опа́сное де́ло

éine schwére Sáche — тру́дное де́ло

éine léichte Sáche — лёгкое де́ло

éine éinfache Sáche — просто́е де́ло

éine nötige Sáche — ну́жное, необходи́мое де́ло

éine érnste Sáche — серьёзное де́ло

éine ángenehme Sáche — прия́тное де́ло

éine interessánte Sáche — интере́сное де́ло

éine bekánnte Sáche — знако́мое де́ло

éine gewöhnliche Sáche — обы́чное де́ло

éine besóndere Sáche — осо́бое де́ло

éine zúfällige Sáche — случа́йное де́ло

éine únmögliche Sáche — невозмо́жное де́ло

éine Sáche vertéidigen — защища́ть како́е-либо де́ло

éine Sáche kénnen, verbéssern, verdérben — знать, улучша́ть [исправля́ть], по́ртить како́е-либо де́ло

ich lérnte die Sáche kénnen — я познако́мился с э́тим де́лом

Sie müssen die Sáche studíeren — вы должны́ изучи́ть э́то де́ло [э́тот вопро́с]

das ist éine ándere Sáche — э́то друго́е де́ло

das ist éine Sáche für sich — э́то де́ло осо́бое

das ist séine Sáche — э́то его́ де́ло

das ist nicht méine Sáche — э́то не моё де́ло

die Sáche ist die, dass... — де́ло в том, что...

er sieht die Sáche ganz ánders an — он смо́трит на э́то де́ло по-друго́му

die Sáche der Fréiheit — де́ло свобо́ды

für éine gúte Sáche éintreten — выступа́ть за хоро́шее де́ло

er macht séine Sáche gut — он хорошо́ выполня́ет [де́лает] своё де́ло

er verstéht séine Sáche — он зна́ет своё де́ло

er verstéht étwas von der Sáche — он не́сколько разбира́ется в э́том де́ле [вопро́се]

er weiß nichts von der Sáche — он ничего́ не зна́ет об э́том (де́ле)

mit díeser Sáche hábe ich nichts zu tun — я не име́ю никако́го отноше́ния к э́тому де́лу [к э́тому вопро́су]

um díese Sáche brauchst du dich nicht zu kümmern — об э́том де́ле тебе́ не́чего беспоко́иться

das gehört nicht zur Sáche — э́то к де́лу не отно́сится

séiner Sáche gewíss sein — быть уве́ренным в свое́й правоте́, быть уве́ренным в успе́хе де́ла

zur Sáche kómmen — перейти́ к де́лу

zur Sáche! — к де́лу!

bléiben Sie bítte bei der Sáche! — не отвлека́йтесь, пожа́луйста, от те́мы!

Lö́ cher in die Ó hrläppchen sté chen — прока́лывать у́ши ( для серёг)

es sticht mich im Rǘ cken — у меня́ ко́лет спи́ну [в спине́]

sich (D) é inen Splí tter in den Fuß sté chen — занози́ть себе́ йо́гу

j-m ein Mé sser ins Herz sté chen — вонзи́ть кому́-л. нож в се́рдце

nach j-m mit dem Dolch sté chen — пыта́ться уда́рить кого́-л. кинжа́лом

j-n vom Pferd sté chen — уда́ром копья́ сбро́сить с коня́ кого́-л. ( на турнире)

é ine Kontró lluhr sté chen — отме́тить вре́мя прихо́да на рабо́ту на контро́льных часа́х

er lief wie von der Tará ntel gestó chen — он бежа́л как ужа́ленный

ein Bild in Kú pfer sté chen — де́лать гравю́ру на ме́ди

er schreibt wie gestó chen — он пи́шет прекра́сным [о́чень чё́тким] по́черком

die Bǘ chse sté chen охот. — взводи́ть куро́к

ihn sticht der Há fer — ≅ он с жи́ру бе́сится

sé ine Á ugen sté chen — у него́ колю́чий взгляд

die Só nne sticht — со́лнце печё́т [жжёт]

der Rauch sticht die Á ugen — дым ест глаза́; от ды́ма резь в глаза́х

das Lí la sticht ins Róte — э́то лило́вый цвет с кра́сным отте́нком

in See sté chen (s) — вы́йти в (откры́тое) мо́ре

das sticht ihm in die Áugen [in die Náse разг.] — э́то возбужда́ет его́ за́висть

die Réise unterbréchen — прерыва́ть пое́здку, путеше́ствие

die Sítzung unterbréchen — прерыва́ть заседа́ние

die Árbeit unterbréchen — прерыва́ть рабо́ту

die Erzählung unterbréchen — прерыва́ть расска́з

den Vórtrag unterbréchen — прерыва́ть докла́д

die Vórstellung wúrde für éinige Minúten unterbróchen — спекта́кль был пре́рван на не́сколько мину́т

es ist nicht gut, éinen Ménschen zu unterbréchen — нехорошо́ прерыва́ть челове́ка

unterbrích mich nicht! — не прерыва́й меня́!

lássen Sie sich nicht unterbréchen! — не остана́вливайтесь!, продолжа́йте (говори́ть)!

éinen Kránken besúchen — посеща́ть больно́го

éinen Bekánnten besúchen — навеща́ть знако́мого

séine Fréunde besúchen — быва́ть у свои́х друзе́й, свои́х прия́телей

er besúcht séine Mútter táglich — он ка́ждый день навеща́ет свою́ мать

besúchen Sie mich am Sónntag — навести́те меня́ [зайди́те ко мне] в воскресе́нье

im vórigen Jahr háben wir díese Stadt besúcht — в про́шлом году́ мы посети́ли э́тот го́род [побыва́ли в э́том го́роде]

die Schúle besúchen — ходи́ть в шко́лу

das Theáter besúchen — ходи́ть в теа́тр

die Áusstellung besúchen — ходи́ть на вы́ставку

das Muséum besúchen — ходи́ть в музе́й

das Kino besúchen — ходи́ть в кино́

die Vórlesungen besúchen — ходи́ть на ле́кции

sie besúcht oft das Theáter — она́ ча́сто хо́дит в теа́тр [быва́ет в теа́тре]

hast du díesen Ábend besúcht? — ты был на э́том ве́чере?

das Muséum wird stark [sehr] besúcht — в (э́том) музе́е мно́го посети́телей

die Versámmlung war gut besúcht — на собра́нии бы́ло мно́го наро́ду

wélche Schúle hast du besúcht? — в како́й шко́ле ты учи́лся?

das Éssen, Fleisch, Gemüse, Súppe, Káffee kóchen — вари́ть [гото́вить] еду́, мя́со, о́вощи, суп, ко́фе

gut, schnell, gern kóchen — гото́вить хорошо́, бы́стро, охо́тно

geschíckt kóchen — уме́ло гото́вить

die Kartóffeln weich kóchen — вари́ть карто́фель до мя́гкого состоя́ния

es ist höchste Zeit, das Éssen zu kóchen — (давно́) пора́ гото́вить еду́

die Mútter stand in die Küche und kóchte — мать стоя́ла на ку́хне и гото́вила

sie kocht gut und gern — она́ хорошо́ и охо́тно гото́вит

sie verstéht gut zu kóchen — она́ уме́ет хорошо́ гото́вить

die Mútter kóchte für das Kind ein Ei — мать свари́ла ребёнку яйцо́

sie kocht für die gánze Famílie — она́ гото́вит на всю семью́

ich hábe héute für zwei Táge gekócht — сего́дня я пригото́вила (еду́) на два дня

die Mútter hat sie gut kóchen geléhrt — мать научи́ла её хорошо́ гото́вить

Wásser, Tee kóchen — кипяти́ть во́ду, чай

das Éssen / das Fleisch kocht noch — еда́ / мя́со ещё ва́рится, еда́ ещё не гото́ва / мя́со ещё не гото́во

das Wásser kocht / hat schon gekócht — вода́ кипи́т / уже́ кипе́ла

die Milch kocht noch nicht — молоко́ ещё не кипи́т

von der Árbeit [über die Árbeit] spréchen — разгова́ривать о рабо́те

vom Úrlaub [über den Úrlaub] spréchen — говори́ть об о́тпуске

von éinem Film [über éinen Film] spréchen — говори́ть о фи́льме

von éinem Bekánnten [über éinen Bekánnten] spréchen — разгова́ривать о знако́мом

mit den Éltern spréchen — разгова́ривать с роди́телями

mit éinem Freund spréchen — разгова́ривать с дру́гом

mit éinem Kollégen spréchen — говори́ть с сослужи́вцем [с колле́гой]

laut, léise, ruhig spréchen — говори́ть гро́мко, ти́хо, споко́йно

schnell, lángsam, sicher spréchen — говори́ть бы́стро, ме́дленно, уве́ренно

éinfach, klug, klar, ernst spréchen — говори́ть про́сто, умно́, я́сно [поня́тно], серьёзно

viel, wénig spréchen — говори́ть мно́го, ма́ло

sélten spréchen — разгова́ривать ре́дко

rússisch, deutsch spréchen — говори́ть по-ру́сски, по-неме́цки

sie sprach davón [darüber], dass... — она́ говори́ла о том, что...

spréchen wir nicht darüber! — не бу́дем об э́том говори́ть!

spréchen wir von étwas ánderem! — поговори́м о чём-нибу́дь друго́м!

worüber [wovón] möchtest du mit mir spréchen? — о чём ты хо́чешь поговори́ть со мной?

über wen [von wem] hat er mit dir gespróchen? — о ком он разгова́ривал с тобо́й?

ich kónnte mit ihm über dich / über díesen Fall / wégen der Wóhnung noch nicht spréchen — я ещё не мог [у меня́ ещё не́ было возмо́жности] поговори́ть с ним о тебе́ / об э́том слу́чае / в отноше́нии кварти́ры

so kannst du mit mir nicht spréchen! — ты не мо́жешь так со мной разгова́ривать!

er sprach mit sich selbst — он разгова́ривал сам с собо́й

mit díesem Ménschen kann man nicht spréchen — с э́тим челове́ком невозмо́жно разгова́ривать

darüber kann man mit ihm nicht spréchen — об э́том с ним невозмо́жно разгова́ривать

er hat über sie [von ihr] gut / schlecht gespróchen — он хорошо́ / пло́хо говори́л о ней

er spricht gut / schlecht / ein wénig spánisch — он хорошо́ / пло́хо / немно́го говори́т по-испа́нски

spréchen Sie in éiner frémden Spráche? — вы говори́те на како́м-нибудь иностра́нном языке́?

séine Tóchter lernt Énglisch spréchen — его́ дочь у́чится говори́ть по-англи́йски

das Kind lernt / kann schon spréchen — ребёнок у́чится / уже́ уме́ет говори́ть

vor Angst kónnte sie nicht spréchen — со стра́ху она́ не могла́ говори́ть

wir háben lánge miteinánder nicht gespróchen — мы давно́ не говори́ли друг с дру́гом

so sprich doch éndlich! — ну говори́ же, наконе́ц!

er sprach wie im Fíeber — он говори́л как в бреду́

durch die Náse spréchen — говори́ть в нос

er fing an zu spréchen — он на́чал говори́ть

das spricht für ihn — э́то говори́т за него́, э́то говори́т в его́ по́льзу

víeles spricht gégen díesen Plan — мно́гое говори́т про́тив э́того пла́на

ich wérde für ihn spréchen — я бу́ду свиде́тельствовать в его́ по́льзу

auf éinmal kámen sie über díeses Eréignis zu spréchen — неожи́данно они́ заговори́ли об э́том собы́тии

vor den Árbeitern und Ángestellten spréchen — выступа́ть пе́ред рабо́чими и слу́жащими

in der Sítzung spréchen — выступа́ть на собра́нии

in der Versámmlung spréchen — выступа́ть на заседа́нии

lánge spréchen — выступа́ть с дли́нной ре́чью

nur kurz spréchen — выступа́ть ко́ротко

im Férnsehen, im [über] das Rádio spréchen — выступа́ть по телеви́дению, по ра́дио

únser Diréktor sprach in der Versámmlung völlig frei — на собра́нии наш дире́ктор говори́л свобо́дно [не по бума́жке]

wer spricht denn héute Ábend / in díeser Versámmlung? — кто же сего́дня ве́чером / на э́том собра́нии бу́дет докла́дывать [держа́ть] речь?

er sprach zu den Árbeitern / zu den Studénten — он в своём выступле́нии обраща́лся к рабо́чим / к студе́нтам

nur ein Wort spréchen — сказа́ть то́лько одно́ сло́во

éinige Wórte spréchen — сказа́ть не́сколько слов

er sprach nur éinige Wórte — он сказа́л всего́ [то́лько] не́сколько слов

er hat noch kein Wort gespróchen — он пока́ ещё не сказа́л ни (одного́) сло́ва

da hast du ein wáhres Wort gespróchen — э́то ты пра́вильно сказа́л

wenn du noch ein éinziges Wort sprichst, dann... — е́сли ты ска́жешь хоть сло́во, тогда́...

er sprach ein schönes Gedícht — он продеклами́ровал [прочита́л] прекра́сное стихотворе́ние

er spricht gut / schlecht / óhne Féhler Deutsch — он говори́т на неме́цком языке́ хорошо́ / пло́хо / без оши́бок

er spricht zwei frémde / éinige frémde Spráchen — он говори́т на двух / на не́скольких иностра́нных языка́х

sie spricht ein gútes / ein schléchtes Deutsch — она́ говори́т на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

darf [kann] ich Kollégen Schwarz / Herrn Müller spréchen? — могу́ я ви́деть колле́гу Шва́рца / господи́на Мю́ллера?, могу́ я поговори́ть с колле́гой Шва́рцем / с господи́ном Мю́ллером?

ich möchte Herrn Proféssor Müller spréchen — мне хоте́лось бы поговори́ть с (господи́ном) профе́ссором Мю́ллером

wann kann ich Sie spréchen? — когда́ я могу́ поговори́ть с ва́ми?

ich muss dich spréchen — мне на́до с тобо́й поговори́ть, мне на́до тебя́ повида́ть

ich lásse mich héute nicht spréchen — сего́дня я ни с кем не бу́ду [не могу́] разгова́ривать, сего́дня я никого́ не принима́ю

für ihn bin ich ímmer zu spréchen — с ним я всегда́ гото́в говори́ть, с ним я всегда́ гото́в встре́титься

sich (D) den Arm [das Bein] bré chen — слома́ть (себе́) ру́ку [но́гу]

ein Loch in é ine Má uer bré chen — пробива́ть отве́рстие в стене́

den Flachs bré chen — мять лён

Má rmor bré chen — лома́ть [добыва́ть] мра́мор

Pá ppe bré chen — перегиба́ть карто́н

é inen Rand im Heft bré chen — отогну́ть [сде́лать] поля́ в тетра́ди

ein Wort bré chen полигр. — дели́ть сло́во при перено́се

é inen Satz bré chen полигр. — лома́ть набо́р, перевё́рстывать

j-m das Herz bré chen — разби́ть чьё-л. се́рдце, смерте́льно огорчи́ть кого́-л.

der Kú mmer bricht mir das Herz — у меня́ се́рдце разрыва́ется от го́ря

sein Wort bré chen — нару́шить сло́во, не сдержа́ть сло́ва

die Gewá lt des Stró mes bré chen — победи́ть си́лу тече́ния

é inen Rekó rd bré chen спорт. — поби́ть реко́рд

er hat (Blut) gebró chen — его́ вы́рвало (кро́вью)

nichts zu bré chen und zu bé ißen há ben — ≅ положи́ть зу́бы на по́лку; не име́ть ни куска́ хле́ба, голода́ть

das Herz will ihm bré chen — у него́ се́рдце разрыва́ется

sein Á uge brach высок. — взор его́ уга́с ( он умер)

mit é iner Gewó hnheit bré chen — бро́сить каку́ю-л. привы́чку

aus dem Hí nterhalt bré chen — бро́ситься из заса́ды

die Só nne bricht durch die Wó lken — со́лнце вы́глянуло из-за туч

der Schall bricht sich am Gewö́ lbe — звук теря́ется под сво́дом

berú fliche A rbeit — профессиона́льная де́ятельность; рабо́та по специа́льности

é hrenamtliche A rbeit — обще́ственная рабо́та

gé istige A rbeit — у́мственный труд

há rte A rbeit — тяжё́лый труд

há uptamtliche A rbeit — шта́тная [основна́я] рабо́та

kö́ rperliche A rbeit — физи́ческий труд

wí ssenschaftliche A rbeit — нау́чная рабо́та; см. тж.

der Órden “Bá nner der A rbeit” — о́рден «Зна́мя Труда́» ( ГДР)

Gesé tz der A rbeit — зако́н о труде́ ( ГДР)

Held der A rbeit — Геро́й Тру́да ( почётное звание в ГДР)

die A rbeit geht ihm von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

das ist ein (gró ßes, schwé res) Stück A rbeit — здесь рабо́ты хва́тит

die A rbeit é instellen — прекраща́ть рабо́ту

ké ine A rbeit há ben — не име́ть рабо́ты, быть безрабо́тным

viel A rbeit mit etw. (D ) há ben — име́ть мно́го рабо́ты [хлопо́т] с чем-л.

es kó stete viel A rbeit — э́то сто́ило мно́го [большо́го] труда́, э́то дало́сь нелегко́

A rbeit lé isten — де́лать [выполня́ть, соверша́ть, производи́ть] рабо́ту

gánze [grǘ ndliche] A rbeit léisten [tun^*; má chen разг.] — основа́тельно [на со́весть] порабо́тать

nur há lbe A rbeit má chen — сде́лать лишь полде́ла

j-m mit etw. (D) A rbeit má chen — доставля́ть хло́поты кому́-л. чем-л.

die A rbeit ní ederlegen — прекраща́ть рабо́ту; бастова́ть

die A rbeit schwä́ nzen — прогу́ливать, отлы́нивать от рабо́ты

A rbeit sú chen — иска́ть рабо́ту; иска́ть ме́сто

sé ine A rbeit tun^* [máchen] — рабо́тать как сле́дует; де́лать своё́ де́ло

der A rbeit aus dem Wé g(e) gé hen^* (s) — избега́ть рабо́ты, отлы́нивать от рабо́ты

séiner [der tä́ glichen] A rbeit ná chgehen^* (s) книжн. — занима́ться свои́м [повседне́вным] де́лом

an die A rbeit gé hen^* (s) — приступи́ть к рабо́те

sich an die A rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те, бра́ться за рабо́ту

das Recht auf A rbeit — пра́во на труд

auf A rbeit gé hen^* (s) разг. — ходи́ть на рабо́ту, рабо́тать

bei der A rbeit sein — быть за рабо́той, занима́ться рабо́той, рабо́тать

ganz bei der A rbeit sein — всеце́ло отда́ться рабо́те, уйти́ в свою́ рабо́ту

etw. in A rbeit há ben — рабо́тать над чем-л.

der Schuh ist in A rbeit — боти́нок нахо́дится в рабо́те

bei é inem Mé ister in A rbeit sté hen^* [sein] — рабо́тать (подмасте́рьем) у ма́стера

um A rbeit und Brot kó mmen^* (s) — лиши́ться рабо́ты [средств существова́ния]

von sé iner Hä́ nde A rbeit lé ben высок. — жить свои́м трудо́м

zur A rbeit gé hen^* (s) — ходи́ть на рабо́ту

schrí ftliche A rbeit — пи́сьменная рабо́та

wí ssenschaftliche A rbeit — нау́чный труд; см. тж.

sé ine A rbeiten auf dí esem Gebí et sind wé ltbekannt — его́ рабо́ты [труды́] в э́той о́бласти получи́ли мирову́ю изве́стность

durchbró chene A rbeit — ажу́рная рабо́та; ажу́рное изде́лие

é ingelegte A rbeit — инкрусти́рованная рабо́та, инкруста́ция

erhá bene A rbeit — релье́фная рабо́та; лепно́е изде́лие [украше́ние]

getrí ebene A rbeit — чека́нная рабо́та, чека́нное изде́лие

A rbeit schä́ ndet nicht посл. — рабо́та — не позо́р

A rbeit schlägt Fé uer aus dem Stein посл. — ≅ терпе́ние и труд всё перетру́т

die A rbeit lä́ uft nicht davón посл. — ≅ рабо́та не волк, в лес не убежи́т

wie die A rbeit, so der Lohn посл. — по рабо́те и пла́та; что пото́паешь, то и поло́паешь

erst die A rbeit, dann's Vergnǘ gen посл. — де́лу — вре́мя, поте́хе — час

der hat A rbeit nicht erfú nden погов. — рабо́та — не его́ ремесло́ [стихи́я]

nach getá ner A rbeit ist gut rú h(e)n посл. — ≅ ко́нчил де́ло — гуля́й сме́ло

die Blǘ ten bré chen durch — цветы́ распуска́ются

auf dem É is(e) dú rchbrechen — провали́ться под лёд

die Schá llmauer durchbré chen ав. — преодолева́ть звуково́й барье́р

die Vertéidigung [die Déckung] durchbré chen спорт. — прорва́ть оборо́ну

die besté henden Nó rmen durchbré chen — лома́ть существу́ющие но́рмы

die Schrá nken durchbré chen — переступи́ть грани́цы

sé ine Gewó hnheit durchbré chen — измени́ть свое́й привы́чке

die á lten Sprá chen — дре́вние языки́

é ine modé rne Sprá che — совреме́нный язы́к

é ine é inheitliche Sprá che — еди́ный язы́к

er kann vier Sprá chen — он зна́ет четы́ре языка́

er spricht zwei Sprá chen — он говори́т на двух языка́х

aus é iner Sprá che in die á ndere übersé tzen — переводи́ть с одного́ языка́ на друго́й

die Sprá che des tä́ glichen Lé bens — разгово́рный язы́к

er ist ein Mé ister der Sprá che — он ма́стер сло́ва ( о писателе)

er hat die Sprá che verló ren — у него́ отня́лся язы́к, он онеме́л

die Angst (be)náhm [ráubte, verschlúg] ihr die Sprá che — от стра́ха она́ потеря́ла дар ре́чи [не могла́ вы́молвить ни сло́ва]

ihm blieb vor Stá unen die Sprá che weg — от удивле́ния он не находи́л [не нашё́л] слов, от удивле́ния он онеме́л [не мог вы́молвить ни сло́ва]

das spricht é ine á ndere Sprá che — э́то свиде́тельствует о друго́м

die Zahl der Ú nglücksfälle spricht é ine erschǘ tternde Sprá che — число́ несча́стных слу́чаев потряса́ет

herá us mit der Sprá che! разг. — да говори́(те) же!; выкла́дывай(те)!

á lles kam zur Sprá che — (за)говори́ли обо всём; на́чали всё обсужда́ть

über die Árbeit spréchen — говорить о работе

mit éínem Freund spréchen — разговаривать с другом

viel [léíse] — много [тихо] говорить

durch die Náse spréchen — говорить в нос

Ich will nicht darüber spréchen. — Я не хочу об этом говорить.

Das spricht für ihn. — Это говорит в его пользу.

öffentlich spréchen — выступать публично

in der Sítzung spréchen — выступать на собрании

im Férnsehen spréchen — выступать по телевидению

zu den Mítarbeitern spréchen — обращаться к сотрудникам

schlecht über j-n spréchen — плохо отзываться о ком-л

Deutsch spréchen — говорить на немецком (языке)

Er hat kein Wort gespróchen. — Он не произнёс ни слова.

Ich möchte Herrn Diréktor spréchen. — Я бы хотел поговорить с директором.

j-n schúldig spréchen — признать кого-л виновным